1
00:00:08,390 --> 00:00:11,150
EDO, HONJO.

2
00:00:11,939 --> 00:00:13,070
Durant la période Edo,

3
00:00:13,560 --> 00:00:17,199
un gokenin était un vassal du clan Tokugawa,

4
00:00:17,199 --> 00:00:24,000
un subordonné d'un hatamoto et quelqu'un qui n'avait pas droit à une audience avec le shogun.

5
00:00:24,199 --> 00:00:30,079
C'est Zankuro Matsudaira. Même s'il est issu d'une famille noble, il a

6
00:00:30,079 --> 00:00:33,979
pas de travail et ne reçoit qu'une ration de 30 sacs de riz pour trois personnes.

7
00:00:33,979 --> 00:00:35,820
La pire situation pour un gokenin.

8
00:00:36,369 --> 00:00:39,169
Tout le monde doit travailler pour vivre.

9
00:00:39,689 --> 00:00:44,339
Cependant, à cette époque, le travail guerrier était interdit.

10
00:00:45,049 --> 00:00:52,319
Zankuro a donc dû accepter des emplois en secret.

11
00:01:19,420 --> 00:01:25,010
GOKENIN ZANKURO

12
00:01:26,040 --> 00:01:31,020
RÉCOMPENSE SOUS LES CERISIERS

13
00:01:28,239 --> 00:01:30,829
Jeune homme, invite-nous !

14
00:02:47,110 --> 00:02:50,250
Il les étouffait et jouait avec, il était fatigué.

15
00:02:50,680 --> 00:02:52,460
Finalement, il l'a éventrée.

16
00:02:54,800 --> 00:02:56,680
Ce doit être l’œuvre de ce misérable.

17
00:02:57,240 --> 00:03:01,710
Il a volé l'argent et a coupé une mèche de cheveux ; ça ne peut être personne d'autre que lui.

18
00:03:02,949 --> 00:03:05,689
Putain de bête, combien de personnes compte-t-il tuer ?

19
00:03:07,669 --> 00:03:08,639
C'est terrible !

20
00:03:09,490 --> 00:03:11,330
Il y a un corps sous les cerisiers !

21
00:03:11,330 --> 00:03:13,120
Quoi?

22
00:03:14,189 --> 00:03:14,900
Ici.

23
00:03:16,259 --> 00:03:17,560
Se déplacer!

24
00:03:24,860 --> 00:03:26,640
Il en a tué deux en une nuit.

25
00:03:26,639 --> 00:03:27,319
Deux?

26
00:03:28,500 --> 00:03:30,599
Oui, il a tué une prostituée près de la rivière.

27
00:03:31,009 --> 00:03:32,389
C'est la même méthode.

28
00:03:32,669 --> 00:03:35,679
Cela signifie qu'il y a déjà neuf victimes.

29
00:03:35,680 --> 00:03:37,060
Non, il est dix heures.

30
00:03:39,030 --> 00:03:40,870
Mme Oyu était enceinte.

31
00:03:43,430 --> 00:03:46,030
Si on compte le bébé dans son ventre, cela fait dix victimes.

32
00:03:46,500 --> 00:03:47,240
Oyu!

33
00:03:47,840 --> 00:03:49,000
Oyu!

34
00:03:52,939 --> 00:03:53,960
La connaissiez-vous ?

35
00:03:54,800 --> 00:03:57,330
Elle était l'épouse du propriétaire de la maison d'échange Kadoya.

36
00:03:58,319 --> 00:04:01,859
Elle a disparu hier soir et nous l'avons recherchée sans relâche.

37
00:04:04,629 --> 00:04:07,030
Je m'appelle Juro Gennai.

38
00:04:07,629 --> 00:04:13,689
Kadoya m'a embauché il y a quelques jours pour me protéger de certains problèmes.

39
00:04:15,240 --> 00:04:17,370
Pourquoi sa femme serait-elle dans un endroit comme celui-ci ?

40
00:04:18,209 --> 00:04:20,250
Il y a une résidence Kadoya à proximité.

41
00:04:20,899 --> 00:04:25,979
Son père, M. Sakuzaemon à la retraite, y vit.

42
00:04:27,209 --> 00:04:30,509
Il a rencontré ce malheur alors qu'il rendait visite à son père.

43
00:04:32,769 --> 00:04:34,829
Tout a l'air délicieux.

44
00:04:44,610 --> 00:04:46,009
Votre commande est terminée.

45
00:04:46,089 --> 00:04:46,810
Merci.

46
00:04:47,759 --> 00:04:50,060
Merci pour votre achat.

47
00:04:53,350 --> 00:04:55,070
Bonjour.

48
00:04:55,290 --> 00:04:56,660
Bonjour.

49
00:04:57,069 --> 00:04:58,779
Pourquoi tant de bruit si tôt ?

50
00:04:59,129 --> 00:05:00,600
Nettoyer le placard ?

51
00:05:00,959 --> 00:05:02,180
- Seigneur Zankuro. - Oui.

52
00:05:02,490 --> 00:05:03,250
Tes cheveux...

53
00:05:04,519 --> 00:05:05,879
Arrêtez de dormir autant.

54
00:05:06,399 --> 00:05:07,969
Les cerisiers vont se faner.

55
00:05:09,040 --> 00:05:11,410
Midi est passé depuis longtemps.

56
00:05:11,639 --> 00:05:15,000
Vous achetez encore négligemment, hein ?

57
00:05:15,279 --> 00:05:18,500
Après tout, nous ne voyons les cerisiers qu’une fois par an.

58
00:05:18,500 --> 00:05:19,759
Exactement.

59
00:05:19,759 --> 00:05:23,480
Si nous n'achetons pas au moins autant, le nom Matsudaira sera ruiné.

60
00:05:23,480 --> 00:05:27,189
Les cerisiers tombent, mais on ne voit que de la nourriture.

61
00:05:28,129 --> 00:05:29,000
Excusez-moi.

62
00:05:29,540 --> 00:05:30,520
Chef.

63
00:05:31,459 --> 00:05:34,359
Comme toujours, vous avez l'air très soigné.

64
00:05:34,730 --> 00:05:36,850
Viendras-tu voir les cerisiers avec nous ?

65
00:05:36,850 --> 00:05:37,570
Bien sûr que non!

66
00:05:38,189 --> 00:05:38,870
Je veux dire...

67
00:05:39,699 --> 00:05:40,969
J'ai bien peur de devoir refuser.

68
00:05:42,829 --> 00:05:46,039
Nous avons retrouvé les corps de deux femmes sous les cerisiers.

69
00:05:46,040 --> 00:05:46,990
Vraiment?

70
00:05:47,199 --> 00:05:48,899
C'est un mauvais moment pour voir les arbres.

71
00:05:49,319 --> 00:05:52,139
Comme c’est terrible. Étaient-ce des jeunes femmes ?

72
00:05:52,449 --> 00:05:55,000
Le premier était Osawa, à Aioicho.

73
00:05:55,389 --> 00:05:57,050
Puis Otama, Ocho, Okon, Otaka,

74
00:05:57,050 --> 00:05:58,920
Oren, Okoma, Orin et Oyu.

75
00:05:59,360 --> 00:06:01,160
Ils sont neuf au total.

76
00:06:02,209 --> 00:06:05,329
À ce rythme-là, toutes les bonnes femmes de Honjo disparaîtront.

77
00:06:05,879 --> 00:06:07,399
Sérieusement.

78
00:06:08,040 --> 00:06:10,770
Miss Sumi, nous devrons prendre soin de nous.

79
00:06:11,329 --> 00:06:12,529
Vous êtes en sécurité.

80
00:06:13,139 --> 00:06:15,579
Il n'attaque que les belles femmes.

81
00:06:15,899 --> 00:06:17,250
Oh, désolé.

82
00:06:20,449 --> 00:06:23,479
On annule la visite des cerisiers ?

83
00:06:23,480 --> 00:06:25,939
- Oui... - Non, nous irons à Ueno.

84
00:06:27,089 --> 00:06:29,219
Tu veux apporter tout ça à Ueno ?

85
00:06:29,779 --> 00:06:31,809
Avec Zankuro et le chef, ce sera facile.

86
00:06:32,079 --> 00:06:32,879
Non, mais...

87
00:06:33,160 --> 00:06:34,610
Je ne pourrai pas y aller.

88
00:06:35,360 --> 00:06:36,520
Je ne faisais que passer.

89
00:06:38,370 --> 00:06:40,180
Désolé, je vais laisser ça ici.

90
00:06:41,600 --> 00:06:42,320
Excusez-moi.

91
00:06:43,399 --> 00:06:44,899
Kuro, prépare-toi à sortir.

92
00:06:44,959 --> 00:06:48,839
Pourquoi? Tu iras seulement manger et tu ne verras pas les fleurs.

93
00:06:49,000 --> 00:06:50,769
La beauté de Sumi suffit.

94
00:06:53,350 --> 00:06:56,570
Mais ce n'est pas l'esprit de tradition.

95
00:06:56,569 --> 00:06:58,589
Exactement.

96
00:06:58,589 --> 00:07:03,229
Il faut voir les cerisiers qui poussent de terre.

97
00:07:03,350 --> 00:07:05,900
De la terre ? Voulez-vous qu’ils s’épanouissent ?

98
00:07:12,600 --> 00:07:13,189
Heureux?

99
00:07:30,459 --> 00:07:32,060
Je suis vraiment désolé...

100
00:07:32,060 --> 00:07:36,129
Assez ! Une fausse étiquette n’est pas nécessaire.

101
00:07:38,920 --> 00:07:44,870
Ils ont tué mes filles innocentes les unes après les autres.

102
00:07:45,959 --> 00:07:51,089
Et pourtant le magistrat ne fait rien...

103
00:07:53,959 --> 00:07:55,479
Je comprends ta colère.

104
00:07:56,220 --> 00:08:00,840
Mais je vous promets que nous faisons de notre mieux.

105
00:08:00,839 --> 00:08:04,009
Mais le responsable est toujours libre !

106
00:08:06,389 --> 00:08:11,529
Pourquoi n'augmentez-vous pas le nombre de gardes ?

107
00:08:11,959 --> 00:08:13,879
C'est plus facile à dire qu'à faire.

108
00:08:14,259 --> 00:08:16,969
Le magistrat a ses limites.

109
00:08:17,399 --> 00:08:19,750
Tu ne vas rien faire ?

110
00:08:20,069 --> 00:08:24,099
Nous enquêtons avec toutes les ressources à notre disposition.

111
00:08:24,149 --> 00:08:27,329
Alors, les effectifs vont-ils augmenter ?

112
00:08:27,930 --> 00:08:31,949
Comme je l'ai déjà mentionné, nous avons un personnel limité.

113
00:08:32,200 --> 00:08:33,220
Assez!

114
00:08:34,070 --> 00:08:37,700
Si le magistrat ne fait rien,

115
00:08:38,240 --> 00:08:42,779
Je prendrai les choses en main.

116
00:08:45,169 --> 00:08:47,879
Actuellement, à Honjo, il existe un

117
00:08:48,039 --> 00:08:52,429
racaille qui tue des femmes innocentes.

118
00:08:52,889 --> 00:08:55,620
Celui qui peut attraper l'homme responsable,

119
00:08:55,620 --> 00:08:59,000
recevra une récompense de 500 ryos.

120
00:08:59,610 --> 00:09:04,899
Cependant, il serait difficile de déterminer sa culpabilité avec

121
00:09:04,899 --> 00:09:10,220
le corps seul, il est donc essentiel qu'il soit délivré vivant.

122
00:09:10,690 --> 00:09:14,150
Signé : Sakusaemon Kadoya, de Nakanoguchi.

123
00:09:15,549 --> 00:09:17,219
Excusez-moi!

124
00:09:17,549 --> 00:09:19,079
Qu'est-ce que tu fais, idiot ?

125
00:09:21,490 --> 00:09:25,379
Le magistrat n'a pas approuvé ce bulletin.

126
00:09:27,080 --> 00:09:29,400
Je vous demande de l'ignorer.

127
00:09:30,019 --> 00:09:33,679
Nous sommes dans cette situation à cause du magistrat.

128
00:09:34,480 --> 00:09:35,080
Pourtant...

129
00:09:36,159 --> 00:09:38,789
500 ryos, ce n'est pas rien.

130
00:09:39,700 --> 00:09:42,870
Nous ne pouvons pas l'ignorer.

131
00:09:53,639 --> 00:09:55,939
Tsutakichi, merci pour votre travail.

132
00:09:56,289 --> 00:09:57,159
Bon travail.

133
00:10:15,500 --> 00:10:16,220
Qui es-tu?

134
00:10:23,899 --> 00:10:26,850
C'est un désastre complet.

135
00:10:27,419 --> 00:10:32,079
Il y a des chasseurs de primes partout à cause de Kadoya.

136
00:10:32,649 --> 00:10:34,789
N'est-il pas bon que davantage de personnes aident ?

137
00:10:34,789 --> 00:10:35,919
Certainement pas.

138
00:10:36,450 --> 00:10:39,750
Si nous, les officiers, attrapons le coupable, il n’y aura aucune récompense.

139
00:10:40,200 --> 00:10:42,030
Pour eux, nous sommes l'ennemi.

140
00:10:43,240 --> 00:10:46,690
J'ai failli me faire tuer pour avoir simplement supprimé le bulletin.

141
00:10:47,029 --> 00:10:49,389
N'y aura-t-il aucune récompense s'il est pris mort ?

142
00:10:50,000 --> 00:10:53,659
Kadayo a une grande haine pour le coupable.

143
00:10:54,950 --> 00:10:57,970
Il veut probablement seulement que le meurtrier soit vivant...

144
00:11:00,360 --> 00:11:03,909
pour qu'il puisse le voir se faire exécuter de ses propres yeux !

145
00:11:04,610 --> 00:11:05,639
Vous n'êtes pas d'accord ?

146
00:11:06,539 --> 00:11:09,089
Il doit souffrir énormément.

147
00:11:09,639 --> 00:11:11,199
J'espère qu'il aura sa revanche.

148
00:11:11,909 --> 00:11:13,719
Mais ce n’est pas la bonne façon de procéder.

149
00:11:13,909 --> 00:11:15,000
Pas du tout.

150
00:11:16,019 --> 00:11:17,730
S'il vous plaît, jetez un oeil à ceci.

151
00:11:19,080 --> 00:11:21,889
Ces cercles marquent les meurtres.

152
00:11:22,409 --> 00:11:27,319
Les endroits avec des lignes sont ceux que nous regardons déjà.

153
00:11:28,049 --> 00:11:30,639
Nous nous sommes efforcés de restreindre la zone de recherche.

154
00:11:30,639 --> 00:11:34,750
Mais si les rookies cherchent partout, ce salaud quittera tout simplement Honjo.

155
00:11:34,799 --> 00:11:36,339
et nos efforts seront vains.

156
00:11:36,340 --> 00:11:38,600
Vous travaillez très bien lorsque vous faites un effort.

157
00:11:39,240 --> 00:11:40,889
L'avez-vous écrit, chef ?

158
00:11:41,279 --> 00:11:43,169
Je l'ai fait, quoique un peu à la hâte.

159
00:11:43,240 --> 00:11:44,590
Votre écriture est moche.

160
00:11:47,110 --> 00:11:48,320
Cela n'a pas d'importance.

161
00:11:49,039 --> 00:11:50,360
Ce que je veux dire, c'est

162
00:11:50,360 --> 00:11:53,980
que ce salaud a volé une somme d'argent importante.

163
00:11:55,750 --> 00:11:57,370
Pourquoi ne se réveille-t-il pas ?

164
00:11:59,529 --> 00:12:01,000
le 29 mars,

165
00:12:01,679 --> 00:12:05,519
la femme d'un prêteur sur gages d'Okoma a volé 15 ryos.

166
00:12:06,559 --> 00:12:09,599
Le 4 avril, d'Oyu, l'épouse de M. Kadoya,

167
00:12:10,179 --> 00:12:11,259
j'ai volé 50 ryos !

168
00:12:12,129 --> 00:12:15,509
Avec cette somme, le misérable peut s'enfuir où il veut.

169
00:12:15,960 --> 00:12:19,620
C'est pourquoi nos recherches doivent être très furtives.

170
00:12:19,620 --> 00:12:23,519
Mais chef... peut-être qu'un débutant attrapera le coupable.

171
00:12:24,460 --> 00:12:25,410
Pourquoi tu dis ça ?

172
00:12:25,480 --> 00:12:30,029
Ces jours-ci, j’ai l’impression que quelqu’un me suit.

173
00:12:30,029 --> 00:12:35,689
S'il s'avère que c'est lui le coupable, je l'arrêterai moi-même.

174
00:12:36,399 --> 00:12:40,559
Ce doit être un jeune homme qui est tombé amoureux de toi.

175
00:12:40,730 --> 00:12:43,950
Si vous le frappez, votre réputation sera encore pire.

176
00:12:44,000 --> 00:12:45,730
C'est quoi ce « encore pire » ?

177
00:12:47,679 --> 00:12:48,439
Bonjour.

178
00:12:50,399 --> 00:12:52,529
Avons-nous interrompu votre sieste ?

179
00:12:52,529 --> 00:12:53,709
Non, pause toilettes.

180
00:12:54,539 --> 00:12:55,279
Maître.

181
00:12:55,740 --> 00:12:57,120
Regardez ce que nous avons trouvé.

182
00:12:57,320 --> 00:12:58,830
Oui, oui, voyons.

183
00:12:59,600 --> 00:13:00,860
C'est vrai, Tsutakichi.

184
00:13:02,220 --> 00:13:04,440
Avez-vous dit que quelqu'un vous suivait ?

185
00:13:04,539 --> 00:13:05,719
Qu'est-ce que ça te fait ?

186
00:13:05,970 --> 00:13:09,680
Je ne veux juste pas qu'il t'arrive quelque chose.

187
00:13:10,200 --> 00:13:12,680
Je pourrais être ton garde du corps.

188
00:13:12,950 --> 00:13:14,240
Tu t'inquiètes pour moi ?

189
00:13:14,240 --> 00:13:15,720
Bien sûr.

190
00:13:16,730 --> 00:13:19,759
En échange, pourrais-tu oublier le ryo que je te dois ?

191
00:13:20,360 --> 00:13:21,970
Ah, je vois.

192
00:13:22,309 --> 00:13:26,059
De toute façon, qui voudrait d'un clochard comme toi comme garde du corps ?

193
00:13:26,059 --> 00:13:30,439
Se plaindre quand quelqu'un est gentil est un signe de vieillesse, une fleur fanée.

194
00:13:33,879 --> 00:13:35,240
Mais je suis toujours en fleurs.

195
00:14:21,320 --> 00:14:22,360
Ne t'inquiète pas.

196
00:14:22,659 --> 00:14:26,029
Nous regardons uniquement à la demande de Kadoya.

197
00:14:26,240 --> 00:14:28,519
C'est dangereux de marcher seul, nous viendrons avec vous.

198
00:14:28,940 --> 00:14:31,360
En échange, vous pourriez nous offrir un verre de saké.

199
00:14:31,519 --> 00:14:33,429
Mais ma maison est à proximité.

200
00:14:33,429 --> 00:14:34,529
Ne soyez pas timide.

201
00:14:34,720 --> 00:14:35,430
Viens.

202
00:14:42,129 --> 00:14:43,059
Que fais-tu?

203
00:14:43,059 --> 00:14:45,239
La jeune fille a l'air affligée.

204
00:14:45,240 --> 00:14:46,909
- Où  habites-tu? - À Takasago.

205
00:14:46,909 --> 00:14:48,959
Tu peux y aller seul, non ? Sois prudent.

206
00:14:50,120 --> 00:14:51,580
Salaud intrusif !

207
00:14:52,179 --> 00:14:53,029
Connard.

208
00:14:53,620 --> 00:14:54,629
Que fais-tu?

209
00:14:55,360 --> 00:14:57,899
Nous l'aurions simplement raccompagnée chez elle.

210
00:14:57,899 --> 00:15:00,850
Vous ressemblez tous à des salauds.

211
00:15:01,019 --> 00:15:05,079
Je soupçonne que vous gênez nos guetteurs.

212
00:15:05,080 --> 00:15:07,440
Si vous êtes des gardes, taisez-vous et faites attention.

213
00:15:07,720 --> 00:15:09,519
Hé, aide-nous.

214
00:15:10,159 --> 00:15:12,829
Interrogons-le.

215
00:15:14,240 --> 00:15:17,370
Hé, ça suffit.

216
00:15:18,379 --> 00:15:21,639
Ce ne sera pas bien si tu te blesses.

217
00:15:21,639 --> 00:15:22,470
Non!

218
00:15:23,090 --> 00:15:24,360
Nous ne laisserons pas cela passer.

219
00:15:25,200 --> 00:15:28,490
Nous vous interrogerons jusqu’à ce que nous vous dissipions de tout soupçon.

220
00:15:28,490 --> 00:15:29,629
Intéressant.

221
00:15:30,850 --> 00:15:32,750
Je vais également vous dissiper tout soupçon !

222
00:15:40,379 --> 00:15:42,519
Vous êtes très compétent. Merci.

223
00:15:43,090 --> 00:15:45,230
Vous n'avez pas besoin de me remercier.

224
00:15:46,080 --> 00:15:47,629
Si nous recherchons la récompense,

225
00:15:48,409 --> 00:15:50,480
nous pouvons être alliés ou ennemis.

226
00:16:02,039 --> 00:16:03,439
Merci beaucoup.

227
00:16:03,789 --> 00:16:06,829
Cela m'a beaucoup rassuré que tu sois venu avec moi.

228
00:16:09,679 --> 00:16:12,449
Ce n'était rien.

229
00:16:23,350 --> 00:16:24,820
Est-ce que quelqu'un avait l'air suspect ?

230
00:16:24,820 --> 00:16:26,100
Ne sois pas stupide.

231
00:16:26,769 --> 00:16:30,470
C'est plein de salauds à l'air suspect. Comment pourrais-je les distinguer ?

232
00:16:30,679 --> 00:16:34,879
Le coupable est assez rusé.

233
00:16:36,830 --> 00:16:41,710
Ce misérable fera ce qu'il veut à moins que nous nous débarrassions des ronins.

234
00:16:42,590 --> 00:16:45,490
Parlons à Kadoya de la collecte de la prime.

235
00:16:45,779 --> 00:16:47,429
Idiot, c'est trop tard.

236
00:16:47,919 --> 00:16:48,929
Regardez-les simplement.

237
00:16:49,929 --> 00:16:51,639
Nous ne savons pas comment ils vont agir.

238
00:16:54,519 --> 00:16:55,639
Merci pour la nourriture.

239
00:17:06,019 --> 00:17:08,299
Allez-vous fermer si tôt ?

240
00:17:08,829 --> 00:17:10,589
Il ne fait même pas nuit.

241
00:17:11,410 --> 00:17:14,350
Ces ronins viennent semer le trouble tous les soirs.

242
00:17:15,269 --> 00:17:19,309
Même les hommes ne peuvent pas marcher avec eux ici. Ils affectent l'entreprise.

243
00:17:19,880 --> 00:17:24,750
Je suis désolé d'entendre ça. Je dois encore aller travailler à Funakyu et Kyukusui.

244
00:17:25,269 --> 00:17:28,160
Je n'ai même pas le temps de voir les cerisiers la nuit.

245
00:17:28,579 --> 00:17:32,559
Si vous y allez, pourriez-vous accompagner Omon jusqu'à chez elle ?

246
00:17:34,299 --> 00:17:35,849
Oui, pas de problème.

247
00:17:41,799 --> 00:17:42,990
Tsutakichi.

248
00:17:43,450 --> 00:17:44,610
Oui?

249
00:17:45,009 --> 00:17:47,220
Emportez ce couteau avec vous, juste au cas où.

250
00:17:47,920 --> 00:17:51,039
Assez, Tohachi. Je ne suis pas un voleur.

251
00:17:52,079 --> 00:17:53,000
Excusez-moi.

252
00:18:04,329 --> 00:18:07,000
- Merci beaucoup. - Ce n'était rien.

253
00:18:39,880 --> 00:18:40,880
Vous êtes sur mon chemin.

254
00:18:41,509 --> 00:18:42,640
Pourriez-vous bouger ?

255
00:18:43,049 --> 00:18:46,039
Nous travaillons pour les gens ordinaires.

256
00:18:46,529 --> 00:18:47,789
Laissez-nous un don.

257
00:18:47,789 --> 00:18:49,000
Ne me prends pas pour un imbécile.

258
00:18:49,400 --> 00:18:51,640
Je n'ai pas le temps de m'occuper des voleurs.

259
00:18:51,849 --> 00:18:52,519
Se déplacer.

260
00:18:52,519 --> 00:18:52,980
Arrêt!

261
00:19:07,740 --> 00:19:10,279
Merci pour votre aide.

262
00:19:10,670 --> 00:19:13,279
Non... c'était avec plaisir.

263
00:19:56,299 --> 00:19:57,409
Comment m'as-tu trouvé ?

264
00:19:58,450 --> 00:19:59,509
Est-ce que tu me suivais ?

265
00:19:59,779 --> 00:20:02,119
Je t'ai sauvé la vie, oublie le ryo que je te dois.

266
00:20:02,119 --> 00:20:05,279
Ne sois pas stupide. Je ne me souviens pas avoir demandé votre aide.

267
00:20:05,869 --> 00:20:08,329
Attention, c'est un épéiste très habile.

268
00:20:13,599 --> 00:20:15,429
Je ne laisserai pas les 500 ryos s'enfuir !

269
00:20:16,759 --> 00:20:17,490
Arrêt!

270
00:20:19,000 --> 00:20:21,609
Je garderai la moitié de la récompense.

271
00:20:22,119 --> 00:20:23,029
Bien.

272
00:20:23,799 --> 00:20:25,119
Nous allons le partager.

273
00:20:52,059 --> 00:20:53,730
Les 500 ryos sont là !

274
00:21:06,220 --> 00:21:08,799
Pourquoi as-tu choisi la bagarre ?

275
00:21:08,799 --> 00:21:10,519
Je ne l'ai pas commencé.

276
00:21:10,519 --> 00:21:12,240
Vous êtes tous les deux coupables !

277
00:21:12,240 --> 00:21:13,720
C'est ce que tout le monde dit.

278
00:21:13,720 --> 00:21:15,279
C'est un malentendu.

279
00:21:15,869 --> 00:21:19,539
Le misérable poussa un cri au moment où il était acculé.

280
00:21:21,119 --> 00:21:24,689
Quoi qu’il en soit, cela nous a surpris.

281
00:21:25,609 --> 00:21:27,699
Par surprise ?

282
00:21:28,000 --> 00:21:30,259
Vous gênez le travail du magistrat,

283
00:21:30,259 --> 00:21:33,160
et tu penses que dire ça réparera ton erreur ?

284
00:21:33,160 --> 00:21:36,860
Mon pote, pourquoi es-tu si bouleversé ?

285
00:21:36,960 --> 00:21:38,590
Je ne suis pas contrarié !

286
00:21:39,430 --> 00:21:40,970
C'est pourquoi je déteste les officiers.

287
00:21:41,390 --> 00:21:43,840
Ils ont un bâton dans le cul.

288
00:21:46,329 --> 00:21:47,409
Qu'est-ce que vous avez dit?

289
00:21:48,799 --> 00:21:51,940
Bâton ou pas bâton, mon cul...

290
00:21:52,299 --> 00:21:53,259
c'est mon problème !

291
00:21:53,259 --> 00:21:54,740
Je n'ai pas besoin de vos plaintes.

292
00:22:07,400 --> 00:22:08,130
Bien?

293
00:22:10,980 --> 00:22:12,289
Comme ça.

294
00:22:14,099 --> 00:22:17,469
Machikura, Yoshiwarashin...

295
00:22:17,470 --> 00:22:18,559
N'oubliez pas Araicho.

296
00:22:19,049 --> 00:22:20,349
Araïcho.

297
00:22:20,559 --> 00:22:22,289
Vous le cherchez toujours ?

298
00:22:22,910 --> 00:22:25,230
Je n'arrive pas à croire que ce connard paresseux continue à fonctionner.

299
00:22:25,230 --> 00:22:29,710
Je continuerai à chercher jusqu'à ce que toute la carte soit noire.

300
00:22:31,160 --> 00:22:32,570
Et...

301
00:22:34,769 --> 00:22:36,109
le canal sud aussi.

302
00:22:39,160 --> 00:22:41,850
Oh! Ça fait mal !

303
00:23:49,130 --> 00:23:51,360
Je ne m'attendais pas à cela.

304
00:23:52,220 --> 00:23:54,200
C'est la même chose que Shinbe.

305
00:23:55,180 --> 00:23:56,120
Shinbé ?

306
00:23:57,279 --> 00:23:58,250
Est-il ici ?

307
00:23:58,589 --> 00:23:59,359
Non.

308
00:23:59,839 --> 00:24:01,929
Il est parti il ​​y a un instant.

309
00:24:01,930 --> 00:24:03,110
Quel est son numéro de chambre ?

310
00:24:03,650 --> 00:24:05,150
Ici.

311
00:24:08,920 --> 00:24:10,000
C'est ça.

312
00:24:16,089 --> 00:24:17,119
Entrons.

313
00:24:23,150 --> 00:24:25,780
Quel endroit.

314
00:24:27,519 --> 00:24:28,889
Quelque chose pue.

315
00:24:30,640 --> 00:24:32,840
Ça ne sent pas l'huile capillaire ?

316
00:24:47,009 --> 00:24:48,129
Quel genre d'homme est-il ?

317
00:24:49,279 --> 00:24:51,129
Son nom est Shinbe Yamainu.

318
00:24:51,680 --> 00:24:53,350
-Yamainu ? - Non.

319
00:24:53,869 --> 00:24:57,029
Son vrai nom est Shinbe Yamaoka.

320
00:24:57,470 --> 00:25:01,960
Il s'est battu il y a longtemps et, bien qu'ils l'aient frappé à la tête,

321
00:25:02,960 --> 00:25:06,440
il mordit et mangea la gorge de son adversaire.

322
00:25:07,150 --> 00:25:08,759
C'est pourquoi son surnom est un chien...

323
00:25:09,319 --> 00:25:14,119
Oui. Avec lui à proximité, les voyous restent à l'écart.

324
00:25:15,809 --> 00:25:18,139
Je l'ai comme chien de garde.

325
00:25:18,720 --> 00:25:19,900
Nous vous attendrons ici.

326
00:25:24,019 --> 00:25:25,779
Ne dites rien aux autres.

327
00:25:26,039 --> 00:25:26,779
Oui.

328
00:25:33,819 --> 00:25:34,639
Ne bouge pas !

329
00:26:29,859 --> 00:26:30,839
J'arrive !

330
00:26:38,200 --> 00:26:40,400
La récompense est à nous. Cela n'a rien de personnel.

331
00:26:44,710 --> 00:26:46,110
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

332
00:26:46,640 --> 00:26:49,520
Tue-moi et tu ne verras pas un seul mois.

333
00:27:19,359 --> 00:27:20,759
Détachez-nous !

334
00:27:31,119 --> 00:27:31,959
Où est-il allé ?

335
00:27:37,150 --> 00:27:38,240
À l'écart !

336
00:27:55,039 --> 00:27:56,529
Bâtard!

337
00:27:58,299 --> 00:27:59,379
Se déplacer!

338
00:28:00,420 --> 00:28:01,360
Hé, Saji !

339
00:28:01,619 --> 00:28:03,029
Avez-vous vu le monstre ?

340
00:28:03,029 --> 00:28:05,399
Non! Il a disparu ! N'est-il pas allé par là ?

341
00:28:05,400 --> 00:28:06,600
Non, pas de cette façon.

342
00:28:06,920 --> 00:28:08,170
Ça devait être comme ça !

343
00:28:08,400 --> 00:28:09,280
Maître!

344
00:28:09,579 --> 00:28:11,470
Vous atteindrez Azumabashi par là.

345
00:28:11,470 --> 00:28:12,470
Et alors ?

346
00:28:12,720 --> 00:28:15,150
Je ne pense pas qu'il court aveuglément.

347
00:28:15,200 --> 00:28:18,289
S'il traverse, il quittera Honjo, où il est en fuite.

348
00:28:18,329 --> 00:28:19,679
Il sait ce qu'il fait.

349
00:28:19,680 --> 00:28:23,630
Mais la zone autour du pont doit être pleine de ronins.

350
00:28:24,210 --> 00:28:26,840
C'est vrai, il ne devrait pas pouvoir traverser.

351
00:28:27,230 --> 00:28:30,620
Mais ce salaud ne sera pas attrapé.

352
00:28:31,190 --> 00:28:33,299
Il trouvera sûrement un moyen de s'échapper.

353
00:28:33,759 --> 00:28:36,579
Ce salaud, comment compte-t-il s'échapper ?

354
00:28:36,910 --> 00:28:39,360
Que feriez-vous à sa place ?

355
00:28:40,869 --> 00:28:44,039
Je me cacherais quelque part, tranquillement.

356
00:28:44,690 --> 00:28:45,440
Pourquoi?

357
00:28:45,789 --> 00:28:49,119
Parce qu'il y a des ronins qui cherchent de l'argent partout.

358
00:28:49,680 --> 00:28:50,990
Il n'y a aucun moyen de s'échapper.

359
00:28:51,779 --> 00:28:54,779
Je me cachais pendant un mois, puis je m'enfuyais.

360
00:28:55,890 --> 00:28:59,060
Un mois ? Pourquoi?

361
00:28:59,150 --> 00:29:02,720
Les ronins abandonneront dans environ un mois.

362
00:29:03,799 --> 00:29:07,599
Ce serait beaucoup plus facile de s'enfuir sans les ronins.

363
00:29:07,960 --> 00:29:11,319
Pas besoin d'attendre un mois.

364
00:29:13,079 --> 00:29:14,889
Il lui suffit de tuer Kadoya.

365
00:29:15,150 --> 00:29:19,960
Il n’y aurait personne pour payer la récompense. Les ronins disparaîtront s'il n'y a pas d'argent.

366
00:29:21,299 --> 00:29:23,799
La résidence de Kadoya est près d'Azumabashi.

367
00:29:33,579 --> 00:29:35,990
M. Gennai, quelque chose ne va pas ?

368
00:29:36,519 --> 00:29:38,480
Avez-vous vu quelque chose d'étrange récemment ?

369
00:29:38,779 --> 00:29:40,519
Non, rien d'étrange.

370
00:29:40,910 --> 00:29:43,040
Peut-être que j'avais tort.

371
00:29:43,869 --> 00:29:46,319
Wow, et nous avons couru aussi vite que possible.

372
00:30:00,539 --> 00:30:02,920
Je vois que tout le monde va bien.

373
00:30:03,119 --> 00:30:05,989
Nous avons couru parce que nous avons entendu un coup de feu.

374
00:30:05,990 --> 00:30:08,400
Il ne fait aucun doute qu'il est proche.

375
00:30:12,470 --> 00:30:13,740
Bon sang!

376
00:30:14,200 --> 00:30:15,490
Il m'a trompé !

377
00:30:45,220 --> 00:30:45,799
Gennaï !

378
00:30:50,049 --> 00:30:51,990
Gennaï ! Est-ce que tu vas bien ?

379
00:30:52,769 --> 00:30:54,839
Oui! Nous allons bien !

380
00:30:55,329 --> 00:30:57,419
Mais attention, il a un

381
00:30:57,480 --> 00:30:59,519
arme et il lui reste un coup.

382
00:31:08,799 --> 00:31:10,559
Bon sang, il s'est encore échappé.

383
00:31:10,779 --> 00:31:12,559
Ce connard est très rusé.

384
00:31:13,109 --> 00:31:14,979
Hein? Où est Yoneza?

385
00:31:18,440 --> 00:31:20,440
Peut-être qu'il l'a mangé.

386
00:31:20,799 --> 00:31:23,579
J'ai faim aussi.

387
00:31:33,349 --> 00:31:35,139
Merci, laissez le saké là.

388
00:31:40,759 --> 00:31:41,680
Mère.

389
00:31:43,150 --> 00:31:44,360
Que faites-vous ici?

390
00:31:44,660 --> 00:31:46,700
Je suis venu chasser une prime.

391
00:31:49,410 --> 00:31:51,210
Arrêtez de plaisanter, s'il vous plaît.

392
00:31:51,269 --> 00:31:52,779
C'est très dangereux.

393
00:31:52,809 --> 00:31:56,519
J'ai trouvé quelque chose de terrible pendant que tu perds ton temps.

394
00:31:56,519 --> 00:31:57,889
Oh vraiment?

395
00:31:58,130 --> 00:31:59,310
Faites attention.

396
00:32:07,380 --> 00:32:09,850
C'est la carte de Saji, et alors ?

397
00:32:09,990 --> 00:32:11,039
Regardez attentivement.

398
00:32:13,200 --> 00:32:14,640
le 4 avril,

399
00:32:15,799 --> 00:32:20,639
Oyu et l'épouse de M. Kadoya ont été tués.

400
00:32:21,920 --> 00:32:23,380
Cela ne vous semble-t-il pas étrange ?

401
00:32:25,680 --> 00:32:27,880
Vous avez les yeux tournés vers la décoration ?

402
00:32:29,039 --> 00:32:32,720
C'est le seul jour où deux femmes ont été tuées.

403
00:32:34,119 --> 00:32:36,609
Maintenant que tu le dis, c'est vrai.

404
00:32:36,799 --> 00:32:37,930
Aussi,

405
00:32:38,549 --> 00:32:43,109
il y a eu un intervalle de dix jours

406
00:32:44,900 --> 00:32:47,670
entre chacun des six meurtres.

407
00:32:48,240 --> 00:32:49,410
Cependant,

408
00:32:50,319 --> 00:32:55,439
après la sixième, l'écart s'est réduit et les victimes ont augmenté.

409
00:32:56,720 --> 00:32:58,180
Pourquoi pensez-vous que c'était le cas ?

410
00:32:58,809 --> 00:33:00,569
Eh bien, peut-être...

411
00:33:01,200 --> 00:33:07,200
il a commencé tous les dix jours, mais il a pris goût à ça et a commencé à tuer plus souvent

412
00:33:07,299 --> 00:33:09,720
jusqu'à ce qu'il en arrive à deux le même jour.

413
00:33:10,829 --> 00:33:11,839
Tu es un idiot.

414
00:33:16,670 --> 00:33:22,220
Les septième et neuvième victimes n'ont aucun lien de parenté.

415
00:33:23,440 --> 00:33:25,170
Si nous les supprimons,

416
00:33:26,799 --> 00:33:31,430
tous les meurtres étaient commis tous les dix jours.

417
00:33:34,500 --> 00:33:36,650
Okoma, l'épouse du prêteur sur gages Tatsumiya,

418
00:33:36,680 --> 00:33:39,000
15 ryos volés...

419
00:33:42,109 --> 00:33:46,119
Oyu, épouse de l'échangeur Kadoya, 50 ryos volés...

420
00:33:48,529 --> 00:33:52,889
Il est clair qu'ils étaient motivés par l'argent.

421
00:33:54,269 --> 00:33:57,789
Voulez-vous dire que quelqu'un a juste imité le style de Shinbe ?

422
00:34:00,670 --> 00:34:02,039
C'était un autre salaud...

423
00:34:02,339 --> 00:34:04,720
Eh bien ? Convaincu?

424
00:34:05,859 --> 00:34:11,670
Je n'avais jamais pensé qu'à manger, mais c'était une magnifique déduction.

425
00:34:13,639 --> 00:34:15,569
Je pense à nos finances.

426
00:34:15,570 --> 00:34:17,170
Je m'excuse pour mon impolitesse.

427
00:34:18,329 --> 00:34:23,449
Je sais comment je vais dépenser la récompense de 500 ryos.

428
00:34:23,519 --> 00:34:24,769
Comment?

429
00:34:25,929 --> 00:34:29,009
Je louerai tous les Yaozen pour moi.

430
00:34:29,960 --> 00:34:33,610
Je vais leur faire préparer un banquet qui atteint le plafond.

431
00:34:33,989 --> 00:34:40,039
Boire et manger, couper et manger, dormir et manger, se réveiller et manger, marcher et manger.

432
00:34:40,039 --> 00:34:40,940
Faites-le jusqu'à la mort.

433
00:34:41,039 --> 00:34:48,009
Mangez à mort ! 500 ryos ! C'est 500 ryos !

434
00:34:50,980 --> 00:34:52,130
Venez ici.

435
00:34:58,150 --> 00:35:00,010
- Tohachi, sers-moi. - Oui.

436
00:35:00,269 --> 00:35:02,320
Avez-vous découvert quelque chose ?

437
00:35:02,650 --> 00:35:05,039
Apparemment, c'est exactement comme vous le dites.

438
00:35:05,519 --> 00:35:08,159
J'ai aussi découvert comment il utilisait l'argent qu'il avait volé.

439
00:35:08,949 --> 00:35:10,199
Je vois.

440
00:35:13,199 --> 00:35:14,539
Vous aviez raison.

441
00:35:22,199 --> 00:35:28,119
Qui sera la souris ? Ce sera le prochain enfant.

442
00:35:39,300 --> 00:35:40,470
Bon travail.

443
00:35:50,119 --> 00:35:51,000
Oui.

444
00:35:52,179 --> 00:35:54,599
Ça vient de Yonezawa. Ce salaud.

445
00:35:55,230 --> 00:36:00,269
Il s'en est pris à Yamainu, mais a peur de l'attaquer seul.

446
00:36:28,760 --> 00:36:29,750
Il est là-dedans.

447
00:36:31,539 --> 00:36:32,710
Comment fait-on pour l'attraper ?

448
00:36:34,909 --> 00:36:39,409
S’il n’avait pas cette arme, il ne constituerait pas une menace.

449
00:36:39,409 --> 00:36:41,149
Il ne lui reste qu'un seul coup.

450
00:36:43,789 --> 00:36:45,009
Nous laisserons cela à la chance.

451
00:36:45,820 --> 00:36:49,600
Celui qui perdra sera fusillé.

452
00:36:50,360 --> 00:36:52,510
C'est mieux si nous partons tous les trois ensemble.

453
00:36:53,300 --> 00:36:55,500
Quel que soit celui qu'il tue, nous considérerons que c'est le destin.

454
00:36:55,719 --> 00:36:57,719
Il existe une meilleure façon.

455
00:36:58,760 --> 00:37:00,480
- Comment? - Oh.

456
00:37:01,119 --> 00:37:02,339
Ce!

457
00:37:06,400 --> 00:37:07,139
Gennaï !

458
00:37:08,059 --> 00:37:11,119
Ne faites pas tant d'histoires ! Votre part de la récompense a augmenté.

459
00:37:11,130 --> 00:37:12,750
C'est comme ça que tu fais les choses ?

460
00:37:55,889 --> 00:37:57,210
Connard!

461
00:38:52,969 --> 00:38:54,480
Vouliez-vous de l'argent ?

462
00:38:58,440 --> 00:39:00,510
On dit que tu veux devenir un gokenin.

463
00:39:02,219 --> 00:39:03,799
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

464
00:39:05,199 --> 00:39:06,309
Ne faites pas l'imbécile !

465
00:39:10,400 --> 00:39:12,900
Vous vouliez de l'argent pour acheter un titre de Gokenin.

466
00:39:13,960 --> 00:39:18,630
C'est pour ça que vous avez tué les femmes du prêteur sur gages et de Kadoya.

467
00:39:18,760 --> 00:39:19,810
Aussi,

468
00:39:20,869 --> 00:39:25,960
vous avez imité la méthode de Yamainu pour qu'ils ne vous soupçonnent pas.

469
00:39:28,360 --> 00:39:31,490
Vous avez volé 65 ryos aux femmes.

470
00:39:32,570 --> 00:39:39,059
L'avance que vous avez donnée pour le poste était exactement de 65 ryos.

471
00:39:52,429 --> 00:39:55,289
Tu voulais ces 500 ryos quoi qu'il arrive.

472
00:40:02,199 --> 00:40:05,989
Un gokenin comme vous ne comprendrait jamais.

473
00:41:32,099 --> 00:41:36,699
Voulait-il à ce point devenir un gokenin ?

474
00:41:38,179 --> 00:41:43,699
Le père de Gennai était un ronin depuis qu'il était enfant,

475
00:41:45,030 --> 00:41:47,519
il n'a donc jamais eu de maison à desservir.

476
00:41:53,739 --> 00:42:00,519
Mais c'est une arnaque, ce n'est pas Shinbe Yamainu qui a tué la femme de Kadoya.

477
00:42:00,840 --> 00:42:03,980
C'est une erreur d'accepter la récompense.

478
00:42:04,719 --> 00:42:09,149
Maître Zankuro lui dit que Gennai était le coupable.

479
00:42:09,800 --> 00:42:12,820
Mais M. Kadoya a refusé de le croire.

480
00:42:14,119 --> 00:42:15,079
J'ai mes doutes...

481
00:42:15,079 --> 00:42:17,759
C'est la vérité. Le chef et moi sommes témoins.

482
00:42:18,059 --> 00:42:21,880
Comme c'est ennuyeux. Les choses se sont trop bien passées.

483
00:42:23,550 --> 00:42:26,440
Au fait, que vas-tu faire des 500 ryos ?

484
00:42:27,320 --> 00:42:28,830
C'est évident.

485
00:42:29,019 --> 00:42:30,739
Je vais m'amuser à mourir !

486
00:42:30,940 --> 00:42:32,240
Bien sûr?

487
00:42:32,500 --> 00:42:34,210
Vous ne rentrerez jamais chez vous.

488
00:42:34,480 --> 00:42:37,130
Je n'ai pas l'intention d'y retourner.

489
00:42:37,530 --> 00:42:40,570
Tout d'abord, je vais l'utiliser pour construire un tombeau pour cette sorcière.

490
00:42:40,639 --> 00:42:41,980
- Alors, Ume. - Oui?

491
00:42:42,039 --> 00:42:43,659
Amenez toutes les geishas d'Edo !

492
00:42:44,760 --> 00:42:47,480
- Peut-être que je t'inviterai aussi. - Je préfère mourir.

493
00:42:47,920 --> 00:42:50,050
Seigneur Zankuro, quelqu'un est venu vous voir.

494
00:42:51,139 --> 00:42:54,359
- Oh. - Je viens de Lady Masajo.

495
00:42:55,059 --> 00:42:57,289
Je prends les 500 ryos !

496
00:42:58,090 --> 00:42:59,150
Chef.

497
00:43:00,880 --> 00:43:02,530
Saji ! Que fais-tu?

498
00:43:02,610 --> 00:43:04,320
Ce sont les ordres de la dame !

499
00:43:06,039 --> 00:43:07,550
Non! N'ose pas !

500
00:43:07,800 --> 00:43:09,530
C'est Mme Masajo !

501
00:43:10,980 --> 00:43:11,840
Suivant.

502
00:43:14,320 --> 00:43:16,200
100 ryos pour Yaozen.

503
00:43:16,880 --> 00:43:19,099
75 ryos pour Kinase.

504
00:43:19,760 --> 00:43:21,490
60 ryos pour Suigetsu.

505
00:43:23,199 --> 00:43:26,319
On se prépare et on se retrouve demain au restaurant.

506
00:43:27,190 --> 00:43:28,300
Merci.

507
00:43:28,989 --> 00:43:30,559
Merci beaucoup.

508
00:43:35,360 --> 00:43:36,710
Ma dame,

509
00:43:37,070 --> 00:43:42,820
Avec cela, les préparatifs pour la nourriture des 40 prochains jours sont prêts.

510
00:43:45,280 --> 00:43:46,780
Merci.

511
00:44:04,820 --> 00:44:06,380
Merci beaucoup.

512
00:44:08,960 --> 00:44:09,730
Kuro.

513
00:44:20,179 --> 00:44:21,359
votre allocation.

514
00:46:01,449 --> 00:46:05,019
GOKENIN ZANKURO.

515
00:46:06,750 --> 00:46:08,900
Je suis venu parce qu'il y a de nouvelles informations.

516
00:46:09,719 --> 00:46:11,579
Si vous me demandez d'attraper l'accusé,

517
00:46:12,170 --> 00:46:14,019
je vais l'attraper

518
00:46:15,250 --> 00:46:17,420
même si ça me coûte la vie,

519
00:46:17,800 --> 00:46:21,080
même si je dois traverser l'enfer lui-même.

520
00:46:22,090 --> 00:46:23,840
Je voulais protéger cet homme,

521
00:46:25,019 --> 00:46:26,119
même si ça le tuait.

522
00:46:27,050 --> 00:46:29,950
NE MANQUEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE DE

523
00:46:27,050 --> 00:46:29,950
GOKENIN ZANKURO

524
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
Sous-titres @ CALIGRAMA EDITORES